1
00:01:01,341 --> 00:01:03,376
¿Por qué trajiste a la chica?
2
00:01:07,414 --> 00:01:08,648
Tráelos aquí.
3
00:01:09,015 --> 00:01:10,016
-Sí, general.
-Sí, general.
4
00:01:24,397 --> 00:01:27,534
¿Eres consciente del motivo?
para su arresto?
5
00:01:27,901 --> 00:01:29,536
Le preguntaré al Gran Consejero
6
00:01:30,437 --> 00:01:33,773
para una explicación clara cuando lo vea.
7
00:01:40,447 --> 00:01:42,682
he estado
puesto en una posición muy incómoda.
8
00:01:44,717 --> 00:01:47,253
Te llevaré a Yeongyeong
a instancias del Gran Consejero,
9
00:01:47,654 --> 00:01:51,091
pero nos traería problemas
si te dejamos conocer al Gran Consejero.
10
00:01:52,258 --> 00:01:53,258
Entonces...
11
00:02:03,937 --> 00:02:05,672
¿Por qué me haces esto?
12
00:02:07,640 --> 00:02:09,776
¿Debo morir sin saber el motivo?
13
00:02:09,909 --> 00:02:10,909
Yo debo...
14
00:02:12,245 --> 00:02:13,480
Termina tu vida aquí y ahora.
15
00:02:13,880 --> 00:02:15,415
Perdóname la vida.
16
00:02:17,016 --> 00:02:18,751
Te daré 50.000 yang de oro.
17
00:02:19,619 --> 00:02:21,521
¿Es eso lo más
estas dispuesto a ofrecer...
18
00:02:22,188 --> 00:02:23,656
para salvarte a ti mismo?
19
00:02:23,957 --> 00:02:24,957
¿Qué tal 100.000?
20
00:02:26,192 --> 00:02:27,927
Puedo hablar con mi maestro
21
00:02:28,394 --> 00:02:30,697
y darte todo lo que quieras.
22
00:02:32,799 --> 00:02:35,135
¿Tanto como quiero?
23
00:02:38,304 --> 00:02:39,672
Pero si me matas,
24
00:02:40,640 --> 00:02:43,910
incurrirá en una deuda que nunca podrá pagar.
25
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
¿Qué...?
26
00:02:59,626 --> 00:03:01,427
-Tráela para acá.
-Sí, general.
27
00:03:02,162 --> 00:03:03,162
Detener.
28
00:03:05,965 --> 00:03:07,333
Ella es mi prisionera.
29
00:03:08,234 --> 00:03:10,870
No habrá testigos.
a este incidente.
30
00:03:12,238 --> 00:03:13,973
Te dije que trajeras a la chica.
31
00:03:14,407 --> 00:03:15,407
Sí, general.
32
00:03:15,508 --> 00:03:16,943
No des un paso más, escoria.
33
00:03:24,584 --> 00:03:27,720
Mi maestro te dijo que pararas.
34
00:03:27,987 --> 00:03:30,390
Si la mantenemos viva,
Ella representará una amenaza para nosotros.
35
00:03:35,094 --> 00:03:39,399
soy yo quien decide
si ella vive o muere.
36
00:03:41,501 --> 00:03:43,403
No depende de ti.
37
00:03:43,770 --> 00:03:45,838
Hazlo a tu manera.
38
00:03:46,306 --> 00:03:47,306
Pero ten en cuenta
39
00:03:48,041 --> 00:03:51,110
que debes asumir la responsabilidad de
cualquier problema que ella pueda traernos.
40
00:04:48,268 --> 00:04:49,335
Su Majestad Imperial.
41
00:05:11,424 --> 00:05:12,692
¿Qué te trae por aquí?
42
00:05:13,059 --> 00:05:14,460
Estoy aquí para tomar tu sello.
43
00:05:25,371 --> 00:05:27,874
Ahora vete.
44
00:05:28,675 --> 00:05:31,044
{\an8}No puedes llevarte al Príncipe
al Palacio Frío.
45
00:05:31,577 --> 00:05:32,645
{\an8}¿Qué quieres decir?
46
00:05:32,979 --> 00:05:34,981
estas siendo disciplinado
por tus malas acciones.
47
00:05:37,550 --> 00:05:38,584
Tomemos como ejemplo al Príncipe.
48
00:05:42,188 --> 00:05:44,290
Déjame llevar a Su Alteza Imperial.
49
00:05:45,425 --> 00:05:46,425
Paso atrás.
50
00:05:47,393 --> 00:05:49,495
¡Nadie se llevará a mi hijo!
51
00:05:49,729 --> 00:05:51,964
-Su Majestad Imperial.
-Si deseas quitármelo,
52
00:05:52,565 --> 00:05:54,367
Tendrás que matarme primero.
53
00:05:54,634 --> 00:05:55,835
¿Qué estás esperando?
54
00:05:56,436 --> 00:05:57,804
Tomemos como ejemplo al Príncipe.
55
00:05:59,272 --> 00:06:00,840
Le pido perdón, Su Majestad Imperial.
56
00:06:02,508 --> 00:06:03,776
¡Mamá!
57
00:06:04,177 --> 00:06:05,511
¡Mamá!
58
00:06:05,912 --> 00:06:07,313
-¡Mahá!
-Su Majestad Imperial.
59
00:06:08,081 --> 00:06:09,849
Ve a buscar a mi padre. ¡Ahora!
60
00:06:10,383 --> 00:06:13,619
Padre, esta gente maliciosa
¡Me están quitando a mi hijo!
61
00:06:13,786 --> 00:06:14,787
Mi hijo...
62
00:06:17,990 --> 00:06:19,459
¡Compórtate bien!
63
00:06:21,394 --> 00:06:22,895
Mantenga su dignidad.
64
00:06:23,329 --> 00:06:24,831
¿Has perdido los sentidos?
65
00:06:25,031 --> 00:06:27,233
¿Es así como me pagas?
66
00:06:28,901 --> 00:06:30,403
¿Por enviarte al templo de Ganye?
67
00:06:30,803 --> 00:06:34,073
No os dejéis engañar tanto,
Su Majestad Imperial.
68
00:06:34,674 --> 00:06:37,276
Sólo estoy tratando de proteger al Príncipe.
de su tonta madre.
69
00:06:37,910 --> 00:06:39,412
El Príncipe es el futuro.
del Gran Yuan.
70
00:06:39,479 --> 00:06:42,248
¿Cómo puedo confiarle a alguien?
¿Quién intentó envenenar a las concubinas imperiales?
71
00:06:43,683 --> 00:06:44,784
Tú mismo te lo provocaste.
72
00:06:45,952 --> 00:06:49,689
Si le dañas un cabello de la cabeza,
73
00:06:52,024 --> 00:06:54,060
no podrás
evitar las consecuencias.
74
00:06:54,460 --> 00:06:56,763
No soy tan tonto como tú.
75
00:06:58,531 --> 00:07:00,533
Usa tu tiempo en el Palacio Frío
arrepentirte de tus pecados
76
00:07:01,634 --> 00:07:02,969
y convertirte en una mejor persona.
77
00:07:11,778 --> 00:07:12,778
Maha.
78
00:07:13,613 --> 00:07:15,314
¡Mamá!
79
00:07:17,183 --> 00:07:18,818
Maha.
80
00:07:20,253 --> 00:07:21,253
Maha.
81
00:07:22,088 --> 00:07:23,256
Maha.
82
00:07:23,689 --> 00:07:26,292
-Mahá.
-Su Majestad Imperial.
83
00:07:26,926 --> 00:07:27,926
Maha.
84
00:07:27,994 --> 00:07:30,163
-Mi hijo.
-Su Majestad Imperial.
85
00:07:30,329 --> 00:07:32,398
-Mi muchacho, Maha.
-Su Majestad Imperial.
86
00:07:32,799 --> 00:07:34,934
Podrás volver a ver a tu hijo,
87
00:07:36,002 --> 00:07:37,837
pero nunca podré ver el mío
nunca más.
88
00:07:39,939 --> 00:07:41,073
Nunca puedo verlo
89
00:07:42,708 --> 00:07:45,211
o abrazarlo sin importar cuánto quiera.
90
00:07:46,045 --> 00:07:47,480
¿Puedes imaginar lo doloroso que es?
91
00:07:49,282 --> 00:07:50,483
Tu dolor...
92
00:07:52,018 --> 00:07:53,686
No es nada comparado con el mío.
93
00:08:06,466 --> 00:08:09,769
Juro que no lo hice.
94
00:08:10,203 --> 00:08:11,270
Lo sé.
95
00:08:11,537 --> 00:08:13,005
¿Sabes?
96
00:08:13,406 --> 00:08:16,642
que enojado estoy
por este castigo injusto?
97
00:08:17,276 --> 00:08:19,178
-Sí.
-Entonces...
98
00:08:21,247 --> 00:08:23,149
por favor averigüe quién hizo esto.
99
00:08:23,549 --> 00:08:26,018
Están trayendo a Heuk Su de Yoyang.
100
00:08:26,252 --> 00:08:27,854
-Una vez que llegue aquí--
-Concubina Ki.
101
00:08:29,222 --> 00:08:30,623
Ella está detrás de todo esto.
102
00:08:32,492 --> 00:08:34,427
¿Tienes pruebas?
103
00:08:34,694 --> 00:08:37,763
No. Eso es lo que me vuelve loco.
104
00:08:37,997 --> 00:08:41,834
Pero puedo decirlo por el camino
ella me mira.
105
00:08:42,068 --> 00:08:43,536
Puedo decir que ella se está riendo de mí.
106
00:08:44,904 --> 00:08:46,439
y burlándose de mí.
107
00:08:47,874 --> 00:08:49,709
no lo olvides
108
00:08:51,177 --> 00:08:52,678
que miserable me he vuelto
por culpa de ella.
109
00:08:53,412 --> 00:08:54,547
Cuando regrese,
110
00:08:55,414 --> 00:08:57,016
Me aseguraré de matar a Concubine Ki...
111
00:08:57,817 --> 00:08:58,817
y la emperatriz viuda...
112
00:09:00,486 --> 00:09:01,988
con mis propias manos.
113
00:09:20,006 --> 00:09:22,842
Maldita Gise, mira.
114
00:09:28,915 --> 00:09:30,082
Tú quédate aquí.
115
00:09:30,316 --> 00:09:31,317
-Sí, general.
-Sí, general.
116
00:09:44,397 --> 00:09:47,733
¿Hay algo que quieras decirme?
117
00:09:48,034 --> 00:09:50,169
¿Podemos hablar en privado?
118
00:09:50,369 --> 00:09:51,370
Déjanos.
119
00:09:56,542 --> 00:09:58,878
Nunca imaginé que los dátiles envenenados
120
00:09:59,745 --> 00:10:01,113
Se encontraría en el palacio de la Emperatriz.
121
00:10:02,615 --> 00:10:03,649
Tengo que admitirlo.
122
00:10:04,383 --> 00:10:06,118
Ganaste.
123
00:10:06,986 --> 00:10:08,287
Perdimos.
124
00:10:08,621 --> 00:10:12,358
¿Cómo estás seguro de que fue obra mía?
125
00:10:12,792 --> 00:10:15,928
Nadie había logrado lograrlo
tal cosa contra nosotros
126
00:10:17,029 --> 00:10:19,065
hasta que llegaste tú.
127
00:10:19,332 --> 00:10:21,067
No tengo ni idea de qué estás hablando.
128
00:10:22,268 --> 00:10:24,537
Ya no puedo escuchar tus tonterías.
129
00:10:25,905 --> 00:10:27,006
¿Sabes por qué...?
130
00:10:29,842 --> 00:10:31,110
¿Concubine Park murió?
131
00:10:33,579 --> 00:10:37,717
Ese humilde se atrevió
tener un heredero imperial.
132
00:10:38,184 --> 00:10:40,119
Entonces tuve que matarla.
133
00:10:40,386 --> 00:10:42,622
Esa humilde moza
debería haber conocido su lugar.
134
00:10:43,689 --> 00:10:44,924
No eres diferente de ella.
135
00:10:45,891 --> 00:10:48,461
¿Cómo podría una simple mujer tributo
¿Intentar derribar a la Emperatriz?
136
00:10:49,895 --> 00:10:50,896
¿Hablas de venganza?
137
00:10:51,364 --> 00:10:54,467
¿Crees que
¿Tienes alguna posibilidad contra nosotros?
138
00:10:56,535 --> 00:10:57,903
No hables demasiado pronto.
139
00:10:59,372 --> 00:11:02,642
Ni siquiera he empezado todavía.
140
00:11:06,112 --> 00:11:09,215
¿Crees que enviarla lejos
¿Al Palacio Frío fue mi venganza?
141
00:11:10,516 --> 00:11:13,619
Mientras sostenía los cuerpos de mis amigos
en mis brazos y lloré...
142
00:11:16,589 --> 00:11:18,057
pronto los tendrás...
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,360
de tu padre y tu hermana...
144
00:11:22,428 --> 00:11:23,829
y llora hasta que te sangren los ojos.
145
00:11:26,332 --> 00:11:27,667
Sólo entonces puedo decir
146
00:11:28,234 --> 00:11:31,170
Ya tuve mi venganza.
147
00:12:07,473 --> 00:12:08,474
Su Majestad Imperial.
148
00:12:08,874 --> 00:12:11,944
Aquí es donde te alojarás.
149
00:12:15,514 --> 00:12:16,515
Su Majestad Imperial.
150
00:12:17,349 --> 00:12:18,851
Tenga cuidado, Su Majestad Imperial.
151
00:12:46,679 --> 00:12:48,447
Es peor...
152
00:12:49,448 --> 00:12:50,883
de lo que dicen.
153
00:12:52,218 --> 00:12:55,054
no estas permitido
encender el fuego para calentar el lugar
154
00:12:55,121 --> 00:12:58,023
o llevar ropa abrigada.
Ni siquiera podemos tener comida decente.
155
00:12:58,090 --> 00:13:00,793
durante nuestro tiempo aquí,
Su Majestad Imperial.
156
00:13:03,729 --> 00:13:04,997
Lo soportaré.
157
00:13:06,098 --> 00:13:07,299
Pronto mi padre...
158
00:13:08,667 --> 00:13:11,003
me sacará de aquí.
159
00:13:17,476 --> 00:13:20,346
Finalmente podemos respirar tranquilos
sin la emperatriz.
160
00:13:20,412 --> 00:13:25,351
Finalmente podemos dormir
sin preocupaciones por la noche.
161
00:13:25,951 --> 00:13:28,120
Piensa en esos tónicos que tuvimos que beber.
162
00:13:29,221 --> 00:13:30,221
Fueron horribles.
163
00:13:33,492 --> 00:13:36,195
Su Alteza ha llegado.
164
00:13:49,308 --> 00:13:53,412
El reciente incidente ha dejado
El patio interior está alborotado.
165
00:13:54,280 --> 00:13:56,415
Ahora volveremos...
166
00:13:56,849 --> 00:14:00,252
a la normalidad y mantener la disciplina.
167
00:14:01,587 --> 00:14:03,656
Los de rango superior deben cuidar
los de abajo.
168
00:14:04,223 --> 00:14:06,192
Los que están por debajo del rango deben
respetar a los de arriba.
169
00:14:07,126 --> 00:14:08,961
Se restaurará la armonía.
170
00:14:10,496 --> 00:14:11,496
¿Todos entienden?
171
00:14:11,530 --> 00:14:13,132
-Sí, Su Alteza.
-Sí, Su Alteza.
172
00:14:22,274 --> 00:14:23,676
"Presidendo la corte, preguntando el Camino"
173
00:14:25,744 --> 00:14:28,848
"Presidendo la corte...
174
00:14:30,516 --> 00:14:31,516
preguntando...
175
00:14:33,352 --> 00:14:34,386
el Camino."
176
00:14:35,120 --> 00:14:36,455
"Se logró la paz y la justicia".
177
00:14:37,489 --> 00:14:38,557
"Paz..."
178
00:14:38,958 --> 00:14:40,759
Su Alteza está en camino hacia aquí.
179
00:14:40,826 --> 00:14:41,861
Deberías limpiar tu escritorio.
180
00:14:42,995 --> 00:14:46,365
No necesitas ocultarle esto.
por más tiempo.
181
00:14:49,201 --> 00:14:50,201
Escolte a Su Alteza al interior.
182
00:14:53,706 --> 00:14:55,140
Su Alteza.
183
00:14:59,778 --> 00:15:03,449
¿Está escribiendo Su Majestad Imperial?
184
00:15:03,983 --> 00:15:04,983
Sí, Su Alteza.
185
00:15:10,923 --> 00:15:11,923
el escribio
186
00:15:12,925 --> 00:15:14,693
estas cartas él mismo.
187
00:15:15,661 --> 00:15:16,661
Entonces...
188
00:15:17,796 --> 00:15:20,366
la razón por la que enviaste a buscarla todas las noches...
189
00:15:21,533 --> 00:15:23,235
Era aprender a leer y escribir.
190
00:15:26,138 --> 00:15:28,774
Su Majestad Imperial, ¿puede hablar ahora?
191
00:15:31,977 --> 00:15:33,312
Puedo, Su Alteza.
192
00:15:37,483 --> 00:15:38,483
Gracias.
193
00:15:38,984 --> 00:15:40,419
Gracias, Su Majestad Imperial.
194
00:15:42,154 --> 00:15:43,722
Todo es gracias a Concubine Ki.
195
00:15:46,892 --> 00:15:48,093
eres una bendicion
196
00:15:48,894 --> 00:15:50,729
a la Casa Imperial.
197
00:15:51,730 --> 00:15:54,600
Creo que deberíamos mantener el hecho
que Su Majestad Imperial pueda volver a hablar
198
00:15:55,000 --> 00:15:56,702
en secreto para los demás por un tiempo.
199
00:15:57,770 --> 00:15:59,838
-¿Por qué dices eso?
-El Gran Consejero está intentando
200
00:16:01,540 --> 00:16:03,108
{\an8}hazme abdicar de mi trono.
201
00:16:05,577 --> 00:16:06,578
¿Él es?
202
00:16:08,013 --> 00:16:09,515
Ahora la Emperatriz está en el Palacio Frío,
203
00:16:10,416 --> 00:16:12,985
Mostrarán sus verdaderos colores.
204
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
¿Concubina Ki?
205
00:16:20,592 --> 00:16:23,329
¿Estás diciendo Concubina Ki?
planeó el incidente?
206
00:16:23,696 --> 00:16:26,231
Ella sobrevivió a la masacre.
que mató a Concubine Park.
207
00:16:26,498 --> 00:16:28,200
Ella nos guarda rencor.
208
00:16:28,467 --> 00:16:31,203
¿No era ella la que recomendó Baekan?
209
00:16:31,370 --> 00:16:33,272
Por eso no debes confiar en Baekan.
210
00:16:33,639 --> 00:16:35,474
Nos traicionará tarde o temprano.
211
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Baekan...
212
00:16:38,010 --> 00:16:39,244
¿Nos traicionará?
213
00:16:43,916 --> 00:16:44,917
Gran Consejero.
214
00:16:45,284 --> 00:16:46,952
El general Taltal está aquí para verlo.
215
00:16:47,586 --> 00:16:48,854
-Envíalo adentro.
-Sí, Gran Consejero.
216
00:16:56,161 --> 00:16:57,161
Has vuelto.
217
00:16:57,396 --> 00:16:59,098
¿Dónde está Heuk Su?
218
00:16:59,498 --> 00:17:02,835
Se mordió la lengua
y se suicidó en el camino.
219
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
¿Se suicidó?
220
00:17:05,804 --> 00:17:08,540
Mis disculpas.
Acepto toda la responsabilidad.
221
00:17:17,182 --> 00:17:19,518
Veo. Estás despedido.
222
00:17:29,294 --> 00:17:32,564
Padre, tenemos que hacer
algo sobre Baekan.
223
00:17:32,731 --> 00:17:34,133
Pronto anunciaremos la abdicación.
224
00:17:34,833 --> 00:17:35,834
Una vez que lo anunciemos,
225
00:17:38,003 --> 00:17:41,340
sabremos si es un traidor
o un servidor leal.
226
00:17:46,578 --> 00:17:47,646
¿Qué dijo?
227
00:17:47,880 --> 00:17:51,150
Habrá que tener cuidado a partir de ahora.
228
00:17:51,483 --> 00:17:52,551
¿Sospecha de nosotros?
229
00:17:54,353 --> 00:17:57,623
La forma en que me miró
Era diferente a antes.
230
00:17:58,957 --> 00:18:01,093
Ese viejo.
231
00:18:01,727 --> 00:18:04,263
Sabía que no podríamos
engañarlo para siempre.
232
00:18:06,131 --> 00:18:07,666
¿Dónde está Wang Yu?
233
00:18:09,868 --> 00:18:12,404
Su Majestad, finalmente estamos aquí.
234
00:18:13,238 --> 00:18:14,973
¿Por qué no verás a Seung-nyang?
235
00:18:16,809 --> 00:18:18,177
Todo es culpa mía.
236
00:18:19,311 --> 00:18:20,813
Si voy a verla,
237
00:18:22,514 --> 00:18:25,217
ella podría pasar por más dolor
por mi culpa.
238
00:18:28,120 --> 00:18:30,422
-No quiero eso.
-¿Ella...?
239
00:18:32,191 --> 00:18:33,759
¿El único que te preocupa?
¿Qué pasa contigo?
240
00:18:34,026 --> 00:18:36,962
Su Majestad ha sufrido...
241
00:18:37,663 --> 00:18:39,364
al menos tanto como ella tiene.
242
00:18:41,733 --> 00:18:44,736
Eunuco Bang se ha ido
al Palacio Imperial.
243
00:18:47,739 --> 00:18:49,408
¿Sin mi permiso?
244
00:18:49,708 --> 00:18:50,709
Mis disculpas.
245
00:18:51,210 --> 00:18:54,813
No podemos soportar ver
Su Majestad siga sufriendo.
246
00:19:02,321 --> 00:19:03,321
Su Señoría.
247
00:19:04,356 --> 00:19:07,226
Eunuch Bang está aquí para verte.
248
00:19:12,064 --> 00:19:14,299
Si no quieres verlo,
Puedo despedirlo.
249
00:19:22,074 --> 00:19:23,074
Puedes entrar.
250
00:19:30,549 --> 00:19:31,549
Su Majestad...
251
00:19:33,418 --> 00:19:34,953
Me gustaría conocerte.
252
00:19:35,287 --> 00:19:36,288
¿Conocerme?
253
00:19:37,890 --> 00:19:39,057
¿Dónde quiere verme?
254
00:19:39,458 --> 00:19:42,127
Ya que Su Señoría no puede irse
el palacio,
255
00:19:43,362 --> 00:19:47,466
-en algún lugar lejos de miradas indiscretas--
-¿Cómo te atreves a sugerir algo así?
256
00:19:51,770 --> 00:19:52,905
yo soy...
257
00:19:53,906 --> 00:19:55,607
una concubina imperial.
258
00:19:57,643 --> 00:19:59,578
¿Cómo podrías sugerir que vea?
¿Un hombre extraño en secreto?
259
00:19:59,978 --> 00:20:00,978
¿Indulto?
260
00:20:01,880 --> 00:20:03,515
¿Un hombre extraño?
261
00:20:04,049 --> 00:20:05,049
Dile esto.
262
00:20:06,618 --> 00:20:08,253
Si quiere verme,
263
00:20:08,854 --> 00:20:11,190
debería pedir audiencia
con Su Majestad Imperial.
264
00:20:14,226 --> 00:20:15,460
Esa es la única manera...
265
00:20:16,828 --> 00:20:18,096
él me verá de nuevo.
266
00:20:21,166 --> 00:20:23,869
Sí, transmitiré tu mensaje.
267
00:20:31,143 --> 00:20:32,211
Eunuco Bang.
268
00:20:35,914 --> 00:20:37,482
No te lo tomes en serio.
269
00:20:41,587 --> 00:20:42,988
Por favor agradezca a Su Señoría...
270
00:20:44,756 --> 00:20:46,024
para mi.
271
00:20:46,959 --> 00:20:47,959
¿Indulto?
272
00:20:49,328 --> 00:20:51,063
siempre es mas dificil
ser el que se va
273
00:20:53,198 --> 00:20:55,567
que ser el que queda atrás.
274
00:20:57,736 --> 00:21:00,038
Esto ayudará...
275
00:21:01,106 --> 00:21:02,106
Su Majestad...
276
00:21:03,342 --> 00:21:05,043
quitarle un peso de encima.
277
00:21:07,746 --> 00:21:08,746
Me voy.
278
00:21:22,427 --> 00:21:23,829
¿Me llamó hombre extraño?
279
00:21:24,930 --> 00:21:26,298
Sí, Su Majestad.
280
00:21:27,132 --> 00:21:30,269
Ella dijo que deberías solicitar
una audiencia con el Emperador para verla.
281
00:21:31,270 --> 00:21:33,572
Ella era bastante fría e inflexible.
282
00:21:33,739 --> 00:21:34,873
¿Ver?
283
00:21:35,073 --> 00:21:36,808
ella ha cambiado
después de convertirse en concubina.
284
00:21:37,142 --> 00:21:38,910
Ella no es la antigua Seung-nyang.
285
00:21:39,411 --> 00:21:42,514
Es hora de que la superes.
286
00:21:42,781 --> 00:21:45,951
No la entiendes.
287
00:21:47,786 --> 00:21:48,854
-Su Majestad.
-Su Majestad.
288
00:21:49,488 --> 00:21:50,989
Solicitar audiencia...
289
00:21:52,591 --> 00:21:54,026
con el Emperador.
290
00:21:56,662 --> 00:21:58,930
¿Qué? ¿Wang Yu ha vuelto?
291
00:21:59,464 --> 00:22:02,200
Quiere presentar sus respetos.
292
00:22:08,473 --> 00:22:09,841
¿Por qué me miras?
293
00:22:12,077 --> 00:22:15,380
¿Tienes miedo de verlo?
294
00:22:21,053 --> 00:22:22,387
Dígale que su petición ha sido concedida.
295
00:22:22,688 --> 00:22:23,688
Sí...
296
00:22:27,793 --> 00:22:28,794
Sí, Su Majestad Imperial.
297
00:22:33,098 --> 00:22:34,533
Me perteneces.
298
00:22:35,100 --> 00:22:36,535
¿Por qué tendría miedo de verlo?
299
00:22:38,770 --> 00:22:39,805
allí estaré...
300
00:22:40,972 --> 00:22:42,374
cuando lo veas.
301
00:22:45,744 --> 00:22:47,145
¿Porqué es eso?
302
00:22:47,479 --> 00:22:50,148
Nadie puede saber que puedes volver a hablar.
303
00:22:51,883 --> 00:22:53,085
¿Lo has olvidado?
304
00:23:29,254 --> 00:23:32,791
Su Majestad Imperial,
Espero que hayas estado bien.
305
00:23:39,164 --> 00:23:40,265
Su Majestad Imperial...
306
00:23:41,433 --> 00:23:42,801
no puedo hablar.
307
00:23:44,569 --> 00:23:46,671
lo escuché de
El eunuco de Su Majestad Imperial.
308
00:23:48,707 --> 00:23:51,510
¿Puedo pedirte un favor?
¿Su Majestad Imperial?
309
00:23:57,249 --> 00:23:58,683
¿Puedo tener unas palabras...?
310
00:24:00,685 --> 00:24:03,855
¿Con Wang Yu solo?
311
00:24:08,093 --> 00:24:11,596
No lo haré si te niegas.
312
00:24:12,664 --> 00:24:13,765
Pero...
313
00:24:15,867 --> 00:24:17,335
Pido su confianza.
314
00:24:20,572 --> 00:24:22,407
Por favor permítame hablar con él.
315
00:24:38,089 --> 00:24:39,224
lo aprecio,
316
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
Su Majestad Imperial.
317
00:25:03,114 --> 00:25:04,382
Parece que lo estás haciendo bien.
318
00:25:06,885 --> 00:25:07,886
Gracias,
319
00:25:09,387 --> 00:25:10,387
Wang Yu.
320
00:25:13,758 --> 00:25:14,758
¿Tú...?
321
00:25:17,562 --> 00:25:18,763
¿me molestas?
322
00:25:20,365 --> 00:25:22,567
No hay lugar para el resentimiento
en mi corazón.
323
00:25:26,204 --> 00:25:27,539
en mi corazón,
324
00:25:29,374 --> 00:25:31,142
Seung-nyang murió hace mucho tiempo.
325
00:25:38,717 --> 00:25:40,118
Olvídame.
326
00:25:42,387 --> 00:25:44,689
no quiero...
327
00:25:47,526 --> 00:25:48,693
para ser recordado por ti.
328
00:25:49,828 --> 00:25:50,962
Tampoco querría...
329
00:25:53,198 --> 00:25:55,200
para recordarte.
330
00:25:58,136 --> 00:25:59,971
Lo que es pasado es pasado.
331
00:26:02,073 --> 00:26:03,708
ya no aguantas
un lugar especial en mi corazón.
332
00:26:10,215 --> 00:26:11,416
deseo...
333
00:26:15,487 --> 00:26:16,788
nunca nos volvemos a encontrar.
334
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Lo siento.
335
00:26:34,272 --> 00:26:35,272
Lo siento mucho.
336
00:26:40,078 --> 00:26:41,513
No lo seas.
337
00:26:45,083 --> 00:26:46,918
Yo fui quien te dejó.
338
00:26:49,487 --> 00:26:50,956
no hay nadie en el mundo
339
00:26:52,157 --> 00:26:53,358
¿Quién puede culparte?
340
00:26:54,859 --> 00:26:55,859
No...
341
00:26:57,696 --> 00:26:59,130
incluso yo.
342
00:27:07,005 --> 00:27:08,373
No sientas pena por mí.
343
00:27:10,475 --> 00:27:11,910
No llores...
344
00:27:14,045 --> 00:27:15,447
y mantén tu camino.
345
00:27:17,449 --> 00:27:18,850
Yo también.
346
00:27:20,852 --> 00:27:21,853
no miraré atrás
347
00:27:23,121 --> 00:27:24,121
o sufrir.
348
00:27:25,457 --> 00:27:26,458
No me arrepentiré del pasado
349
00:27:28,193 --> 00:27:29,661
y aférrate a mi camino.
350
00:27:44,676 --> 00:27:45,910
Olvídame...
351
00:27:49,481 --> 00:27:50,882
y encontrar la felicidad.
352
00:27:56,321 --> 00:27:58,056
Sé que es egoísta de mi parte decir eso,
353
00:28:02,227 --> 00:28:03,561
pero por favor...
354
00:28:07,432 --> 00:28:08,432
Es...
355
00:28:11,836 --> 00:28:13,505
Mi última petición descarada.
356
00:28:18,343 --> 00:28:19,644
lo siento,
357
00:28:23,214 --> 00:28:24,214
Su Majestad.
358
00:28:40,165 --> 00:28:41,232
Su Majestad...
359
00:29:24,409 --> 00:29:27,746
Gran Consejero Yeoncheol,
¿Qué te trae por aquí?
360
00:29:30,215 --> 00:29:32,751
Díselo a Su Majestad Imperial
que el Gran Consejero está aquí.
361
00:29:37,188 --> 00:29:40,291
Su Majestad Imperial, Gran Consejero...
362
00:29:43,428 --> 00:29:44,428
Su Majestad Imperial.
363
00:29:54,439 --> 00:29:56,107
¿Ya estás bebiendo?
364
00:29:56,775 --> 00:29:59,477
Sin duda estás angustiado
365
00:30:00,011 --> 00:30:01,546
en el exilio de mi hija.
366
00:30:03,681 --> 00:30:05,383
Hay un lugar al que debemos ir.
367
00:30:06,151 --> 00:30:07,151
Venir también.
368
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
¿No me escuchaste?
369
00:30:15,093 --> 00:30:16,561
-Escoltarlo.
-Sí, padre.
370
00:30:26,771 --> 00:30:28,540
¿Adónde lleva a Su Majestad Imperial?
371
00:30:29,307 --> 00:30:30,307
¡Apartarse!
372
00:30:33,111 --> 00:30:36,781
Tendrás que matarnos primero.
si deseas llevar a Su Majestad Imperial.
373
00:30:38,449 --> 00:30:39,884
Puedes venir.
374
00:30:58,870 --> 00:30:59,871
Su Majestad Imperial.
375
00:31:00,605 --> 00:31:02,307
Su Majestad Imperial.
376
00:31:22,393 --> 00:31:23,995
Hoy renuncio...
377
00:31:24,629 --> 00:31:27,732
toda mi autoridad como Emperador.
378
00:31:31,970 --> 00:31:34,472
Nombro al Príncipe Maha como heredero aparente.
379
00:31:36,074 --> 00:31:38,843
La Emperatriz gobernará como regente
380
00:31:40,812 --> 00:31:43,181
hasta que sea mayor de edad.
381
00:32:02,834 --> 00:32:04,335
Es un mensaje imperial
sobre mi abdicación.
382
00:32:05,870 --> 00:32:08,006
Coloca tu sello.
383
00:32:16,281 --> 00:32:19,083
Eres mudo pero no sordo.
384
00:32:19,717 --> 00:32:21,920
Coloca tu sello ahora.
385
00:33:14,405 --> 00:33:18,343
Hablamos de tu abdicación antes.
386
00:33:20,878 --> 00:33:24,515
¿Le contaste a alguien sobre esto?
387
00:33:29,253 --> 00:33:32,056
Dudo que lo hayas hecho porque no puedes hablar.
388
00:33:32,957 --> 00:33:34,225
o escribir.
389
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
Su Majestad Imperial.
390
00:33:40,798 --> 00:33:44,402
los gobernadores provinciales
están fuera de control estos días.
391
00:33:45,103 --> 00:33:47,271
Pueden solicitar una audiencia con usted,
392
00:33:47,739 --> 00:33:49,307
pero deberías simplemente ignorarlos.
393
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
¿Lo entiendes?
394
00:34:23,641 --> 00:34:25,543
-Su Majestad Imperial.
-Su Majestad Imperial.
395
00:34:31,949 --> 00:34:33,017
Gran Consejero...
396
00:34:36,721 --> 00:34:38,289
escribió un mensaje imperial
sobre mi abdicación.
397
00:34:39,524 --> 00:34:40,524
¿Y?
398
00:34:41,192 --> 00:34:43,027
¿Le pusiste tu sello?
399
00:34:45,296 --> 00:34:46,364
¿Acaso tú?
400
00:34:54,739 --> 00:34:55,739
Sí.
401
00:34:57,175 --> 00:34:58,175
Su Alteza.
402
00:34:59,544 --> 00:35:00,544
¿Abdicación?
403
00:35:01,179 --> 00:35:04,482
¿Cómo podrían siquiera soñar?
¿De hacerle abdicar de su trono?
404
00:35:05,650 --> 00:35:07,819
Sólo los gobernadores provinciales
Puede detenerlo ahora.
405
00:35:08,319 --> 00:35:10,521
Su Alteza debería convocar una reunión.
406
00:35:10,588 --> 00:35:14,158
eso pondría
Su Majestad Imperial en problemas.
407
00:35:15,626 --> 00:35:17,895
¿Entonces qué?
408
00:35:18,596 --> 00:35:20,765
¿Estás diciendo que deberíamos simplemente dejar
¿Yeoncheol se sale con la suya?
409
00:35:22,266 --> 00:35:24,602
Primero, deberíamos sondear a los gobernadores.
410
00:35:24,936 --> 00:35:26,471
¿Cómo podemos hacer eso?
411
00:35:26,938 --> 00:35:28,372
Gobernador Baekan...
412
00:35:29,073 --> 00:35:30,741
puede ayudarnos.
413
00:35:31,943 --> 00:35:34,378
Si Su Majestad Imperial
se niega a abdicar del trono
414
00:35:34,712 --> 00:35:37,448
y todos los gobernadores lo apoyan,
415
00:35:37,782 --> 00:35:39,183
Podemos detener la abdicación.
416
00:35:39,484 --> 00:35:44,489
Pero los intereses de los gobernadores
y los de Yeoncheol están entrelazados.
417
00:35:44,956 --> 00:35:47,792
Estamos lidiando con el poder.
418
00:35:48,493 --> 00:35:51,028
es imposible
para ganarlos a todos a nuestro lado.
419
00:35:51,229 --> 00:35:53,064
Imposible o no, hay que hacerlo.
420
00:35:53,965 --> 00:35:55,366
Ayudaré a Su Majestad Imperial.
421
00:35:55,766 --> 00:35:58,803
Por favor concierte una reunión
con los gobernadores.
422
00:35:59,003 --> 00:36:00,538
Si Yeoncheol se entera,
423
00:36:01,205 --> 00:36:04,976
todos nosotros podemos correr peligro, incluso
Su Señoría y Su Majestad Imperial.
424
00:36:05,877 --> 00:36:08,346
No se puede evitar.
No tenemos otra opción.
425
00:36:09,547 --> 00:36:11,415
Incluso si logro reunir a los gobernadores,
426
00:36:12,216 --> 00:36:14,185
¿Cómo los convencerás?
427
00:36:21,859 --> 00:36:23,060
¿Sabes qué es esto?
428
00:36:24,462 --> 00:36:27,398
Esta es la prueba de que el Emperador
ha aceptado abdicar de su trono.
429
00:36:29,834 --> 00:36:31,435
¿Es ese un mensaje imperial?
sobre su abdicación?
430
00:36:31,802 --> 00:36:34,005
Sí. Eso es correcto.
431
00:36:37,208 --> 00:36:39,243
{\an8}Después de que lo anunciemos en el Kurultai...
432
00:36:39,377 --> 00:36:40,478
{\an8}KURULTAI: CONSEJO DE NÓMADAS
433
00:36:40,545 --> 00:36:43,414
...haré a mi nieto
ascender al trono.
434
00:36:44,849 --> 00:36:46,317
Que yo sepa,
435
00:36:47,118 --> 00:36:50,188
que requiere un voto unánime
de los gobernadores.
436
00:36:50,922 --> 00:36:53,291
Eso no es un problema.
437
00:36:55,526 --> 00:36:59,797
Tengo los medios para mantenerlos a raya.
438
00:37:09,006 --> 00:37:10,308
¿Has oído hablar de Seung-nyang?
439
00:37:12,810 --> 00:37:16,647
Pensé que estaba muerta.
Pero ella se convirtió en concubina imperial.
440
00:37:18,482 --> 00:37:19,482
La vi.
441
00:37:23,221 --> 00:37:24,221
¿Y?
442
00:37:25,189 --> 00:37:27,925
¿Parecía feliz de estar reunida?
con su amo?
443
00:37:28,426 --> 00:37:29,627
Ella ha cambiado mucho.
444
00:37:30,494 --> 00:37:32,730
La mirada en sus ojos, la forma en que habla,
y sus pensamientos...
445
00:37:34,365 --> 00:37:36,067
Ella no es la Seung-nyang que solía conocer.
446
00:37:38,703 --> 00:37:40,571
Supongo que es cierto que las mujeres
embriagarse de poder
447
00:37:40,638 --> 00:37:42,573
más fácilmente que los hombres.
448
00:37:43,107 --> 00:37:45,476
Ella fue una vez una mujer tributo,
pero ahora es una concubina imperial.
449
00:37:46,010 --> 00:37:47,745
no es ninguna sorpresa
que se ha vuelto tan arrogante.
450
00:37:49,080 --> 00:37:51,449
Debes estar decepcionado.
451
00:37:52,583 --> 00:37:55,152
Pero estás mejor sin esa moza.
452
00:38:06,464 --> 00:38:08,499
¿Quién hubiera pensado?
453
00:38:09,000 --> 00:38:11,836
llegaría a vivir
una vida tan cómoda?
454
00:38:13,671 --> 00:38:15,006
¿Dónde está Wang Yu?
455
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
¿Por qué lo preguntas?
456
00:38:22,613 --> 00:38:24,949
¿Finalmente has decidido contarnos?
sobre el libro mayor?
457
00:38:27,118 --> 00:38:28,286
Si no, olvídalo.
458
00:38:28,686 --> 00:38:31,789
Su Majestad ya tiene muchas cosas en la cabeza
sin que usted aumente sus problemas.
459
00:38:32,323 --> 00:38:33,457
¿Pasó algo?
460
00:38:33,891 --> 00:38:35,760
Bueno, la cosa es...
461
00:38:38,462 --> 00:38:39,630
No importa.
462
00:38:39,930 --> 00:38:41,132
Quiero verlo.
463
00:38:43,968 --> 00:38:44,968
¿Qué?
464
00:38:48,306 --> 00:38:49,640
¿Por qué preguntaste por mí?
465
00:38:50,241 --> 00:38:52,443
Descifraré los códigos del libro mayor.
466
00:38:54,412 --> 00:38:57,548
Pero sólo lo haré con dos condiciones.
467
00:38:58,249 --> 00:39:00,351
-¿Quieres que te suelte?
-No.
468
00:39:01,919 --> 00:39:03,120
Quiero que me mates.
469
00:39:04,789 --> 00:39:05,856
Incluso si me liberas,
470
00:39:06,590 --> 00:39:10,061
La Casa del Águila vendrá tras de mí.
471
00:39:11,329 --> 00:39:12,630
Con Heuk Su muerto,
472
00:39:13,731 --> 00:39:16,967
Me venderán como esclavo.
473
00:39:18,769 --> 00:39:22,039
Además quiero que entierres mis huesos
474
00:39:23,841 --> 00:39:25,710
en el desierto de mi pueblo.
475
00:39:33,718 --> 00:39:36,454
No es necesario descifrar los códigos.
476
00:39:38,956 --> 00:39:40,858
No te mataré.
477
00:39:42,393 --> 00:39:44,929
Y nunca los dejaré
venderte como esclavo.
478
00:39:46,397 --> 00:39:47,397
¿Estás diciendo
479
00:39:49,200 --> 00:39:50,835
¿vas a protegerme?
480
00:39:54,038 --> 00:39:55,906
Intenté matarte.
481
00:39:57,575 --> 00:39:58,575
¿Por qué?
482
00:39:59,343 --> 00:40:01,078
¿Por qué haces esto?
483
00:40:06,584 --> 00:40:07,584
¿Hay alguien ahí fuera?
484
00:40:10,721 --> 00:40:11,721
Sí, Su Majestad.
485
00:40:13,991 --> 00:40:15,693
Dale algo de comer.
486
00:40:17,895 --> 00:40:18,895
Mátame.
487
00:40:19,997 --> 00:40:21,499
¡Preferiría morir!
488
00:40:32,109 --> 00:40:33,110
El código usa...
489
00:40:34,211 --> 00:40:37,548
{\an8}el sistema de numeración del Imperio Romano.
490
00:40:43,053 --> 00:40:45,756
{\an8}Copia los 1000 caracteres aquí.
491
00:40:46,257 --> 00:40:47,425
{\an8}Haz 100 filas...
492
00:40:48,492 --> 00:40:49,894
de 10 caracteres.
493
00:41:54,959 --> 00:41:58,395
Cada combinación de dos números...
494
00:41:59,063 --> 00:42:00,231
indica una letra...
495
00:42:01,732 --> 00:42:03,901
en un punto donde la horizontal
y las líneas verticales se encuentran.
496
00:42:05,035 --> 00:42:06,837
Escribe las letras
497
00:42:08,606 --> 00:42:10,374
y lo sabrás
de qué trata este documento.
498
00:42:15,613 --> 00:42:18,282
¿Cuánto tiempo te llevará?
para descifrar el documento?
499
00:42:20,818 --> 00:42:22,152
Tardará unos días.
500
00:42:30,928 --> 00:42:31,929
Hazlo.
501
00:42:32,897 --> 00:42:35,666
Su Majestad Imperial, coma algo.
502
00:42:35,966 --> 00:42:38,502
Debes tener hambre. Por favor, ten esto.
503
00:42:49,813 --> 00:42:51,115
Su Majestad Imperial.
504
00:42:51,282 --> 00:42:52,716
Estoy harto de las albóndigas.
505
00:42:53,083 --> 00:42:54,885
¿Cómo se supone que voy a vivir con esa comida?
506
00:42:55,519 --> 00:42:57,354
Todavía tienes que comerlo para sobrevivir.
507
00:42:57,788 --> 00:42:59,023
Para defenderse del frío...
508
00:42:59,523 --> 00:43:01,692
No, dije que no.
509
00:43:03,827 --> 00:43:04,827
Su Majestad Imperial.
510
00:43:12,036 --> 00:43:13,036
Hace mucho frío.
511
00:43:17,041 --> 00:43:18,142
Su Majestad Imperial.
512
00:43:31,322 --> 00:43:32,322
Hace mucho frío.
513
00:43:50,808 --> 00:43:51,875
Su Majestad Imperial.
514
00:43:53,310 --> 00:43:56,880
No importa el frío y el hambre que tengas,
tienes que mantenerte fuerte.
515
00:43:57,348 --> 00:43:59,850
Una vez que dejas que las cosas te afecten,
perderás.
516
00:44:00,718 --> 00:44:03,854
Puedo soportar tener frío y hambre.
517
00:44:04,455 --> 00:44:06,523
Pero mi bebe...
518
00:44:07,091 --> 00:44:10,928
No soporto estar lejos de mi hijo.
519
00:44:12,963 --> 00:44:13,963
Su Majestad Imperial.
520
00:44:14,999 --> 00:44:16,834
Él es de hecho...
521
00:44:18,535 --> 00:44:19,870
¿Qué estás diciendo?
522
00:44:26,110 --> 00:44:27,478
Por supuesto que lo extrañas.
523
00:44:29,546 --> 00:44:33,584
Tienes que recuperarte
hasta que lo vuelvas a ver.
524
00:44:34,284 --> 00:44:35,786
¿Qué está haciendo mi padre?
525
00:44:36,086 --> 00:44:38,155
¿Por qué no he sabido nada de él?
526
00:44:38,555 --> 00:44:41,859
Está ocupado con la abdicación.
527
00:44:42,493 --> 00:44:43,861
¿A quién le importa la abdicación?
528
00:44:44,328 --> 00:44:46,296
¡A este paso, podría morir aquí!
529
00:44:55,939 --> 00:44:56,939
Baekan.
530
00:44:57,708 --> 00:45:01,578
Definitivamente se opondrá a la abdicación.
Puede estar seguro de que está de nuestro lado.
531
00:45:05,716 --> 00:45:06,716
Oh Gwang.
532
00:45:08,919 --> 00:45:09,919
Seol Dogan.
533
00:45:11,822 --> 00:45:12,822
Bu Sagwi.
534
00:45:15,025 --> 00:45:16,025
Jeok Gong.
535
00:45:17,661 --> 00:45:19,129
Son padres de las concubinas.
536
00:45:19,430 --> 00:45:20,864
Para sus hijas,
537
00:45:22,599 --> 00:45:24,668
se opondrán a la abdicación.
538
00:45:24,935 --> 00:45:27,337
Nuestro problema
está convenciendo a los demás gobernadores.
539
00:45:27,671 --> 00:45:29,206
Tenemos algo que podemos usar.
540
00:45:30,741 --> 00:45:32,076
Según el Maestro Taltal,
541
00:45:33,510 --> 00:45:37,981
Oh Gwang y los gobernadores de Gamsuk
y Hanam son como hermanos.
542
00:45:39,216 --> 00:45:42,052
Bu Sagwi está cerca de los gobernadores
de Gangjeol y Gangseo.
543
00:45:43,187 --> 00:45:48,158
Seol Dogan y los gobernadores
de Seomseo y Hogwang son amigos jurados.
544
00:45:48,625 --> 00:45:52,029
Eso significa que mientras tengamos los padres
de las concubinas de nuestro lado...
545
00:45:52,162 --> 00:45:55,666
Tendremos los diez gobernadores.
necesitamos de nuestro lado.
546
00:45:56,834 --> 00:45:58,268
No podemos demorarnos.
547
00:45:58,469 --> 00:46:00,971
Deberías enviarlos a buscar en secreto.
inmediatamente.
548
00:46:01,271 --> 00:46:05,509
En lugar de eso, ¿qué tal si eres el anfitrión?
un banquete para las concubinas esta noche
549
00:46:05,609 --> 00:46:07,945
e invitar a los padres?
550
00:46:10,681 --> 00:46:13,117
Yeoncheol todavía no lo sabe
que puedo volver a hablar.
551
00:46:14,184 --> 00:46:15,753
Si eres el anfitrión del banquete,
552
00:46:16,520 --> 00:46:19,189
será menos probable que sospeche
de lo que estamos planeando.
553
00:46:21,291 --> 00:46:25,095
{\an8}Dile al gobernador Baekan que los tenga aquí.
a la hora del Perro.
554
00:46:25,162 --> 00:46:26,162
{\an8}LA HORA DEL PERRO: 7 P.M.
555
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Sí, Su Alteza.
556
00:46:30,234 --> 00:46:32,903
Invita a los gobernadores
a nuestra casa esta noche.
557
00:46:33,337 --> 00:46:35,739
La emperatriz viuda
Esta noche organizará una cena.
558
00:46:37,074 --> 00:46:38,475
Por eso quiero invitarlos.
559
00:46:40,611 --> 00:46:43,280
Ya que es para las concubinas,
El Emperador también estará allí.
560
00:46:44,181 --> 00:46:46,316
Que vea a los gobernadores no nos hace ningún bien.
561
00:46:46,550 --> 00:46:47,584
Los gobernadores no se romperán
562
00:46:47,751 --> 00:46:50,287
su compromiso anterior
con la emperatriz viuda.
563
00:46:50,587 --> 00:46:54,057
¿Crees que elegirían
¿La emperatriz viuda sobre mí?
564
00:47:00,030 --> 00:47:04,001
La invitación no es de Su Alteza.
pero ¿de Su Majestad Imperial?
565
00:47:04,268 --> 00:47:06,303
hay algo
le gustaría discutir con nosotros.
566
00:47:06,603 --> 00:47:09,673
Cuéntanos de qué se trata.
567
00:47:10,607 --> 00:47:14,278
El Gran Consejero está presionando
por la abdicación de Su Majestad Imperial.
568
00:47:16,380 --> 00:47:17,948
-¿Qué?
-Recuerda...
569
00:47:19,216 --> 00:47:20,984
esto no puede salir de la habitación.
570
00:47:21,418 --> 00:47:22,619
Debería pensar que no.
571
00:47:23,453 --> 00:47:26,490
Pero el Gran Consejero también
Nos invitó a cenar esta noche.
572
00:47:26,957 --> 00:47:27,957
¿Estará bien?
573
00:47:28,125 --> 00:47:29,927
¿A quién le importa la cena?
574
00:47:30,828 --> 00:47:32,329
Desde que nuestras hijas se convirtieron en concubinas,
575
00:47:32,729 --> 00:47:34,698
no hemos visto a Su Majestad Imperial
más que vislumbres.
576
00:47:35,098 --> 00:47:36,667
Si Su Majestad Imperial
abdica de su trono,
577
00:47:36,800 --> 00:47:39,403
¿Qué pasará con nuestras hijas?
578
00:47:39,803 --> 00:47:42,406
No podemos sentarnos.
579
00:47:43,674 --> 00:47:46,076
¿Puedes traer a los otros gobernadores?
580
00:47:46,510 --> 00:47:49,012
-No habrá problema.
-No lo olvide.
581
00:47:50,314 --> 00:47:52,749
Nos encontraremos en el palacio del Emperador.
a la hora del Perro.
582
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
Lo entendemos.
583
00:48:45,435 --> 00:48:46,670
¿Cómo es que todavía no hay nadie aquí?
584
00:48:47,104 --> 00:48:48,605
¿Enviaste la hora equivocada?
585
00:48:49,640 --> 00:48:51,775
Dales algo de tiempo.
586
00:49:06,823 --> 00:49:10,294
¿Sabes lo que vas a decir?
a los gobernadores?
587
00:49:10,527 --> 00:49:12,796
He memorizado cada palabra.
588
00:49:13,196 --> 00:49:14,731
Tenga en cuenta...
589
00:49:15,332 --> 00:49:17,401
que eres su Emperador.
590
00:49:18,135 --> 00:49:19,703
Sea fuerte y decidido.
591
00:49:20,470 --> 00:49:22,940
Pero muestra la calidez de la que carece Yeoncheol.
592
00:49:24,775 --> 00:49:26,810
Muéstrales...
593
00:49:28,045 --> 00:49:30,347
quién es el verdadero gobernante de la dinastía Yuan.
594
00:49:30,681 --> 00:49:31,815
No te preocupes.
595
00:49:33,283 --> 00:49:36,053
Mi sexto bisabuelo
596
00:49:36,119 --> 00:49:38,422
es Gengis Khan.
597
00:49:41,291 --> 00:49:42,326
Su Majestad Imperial.
598
00:49:44,061 --> 00:49:46,029
Es hora de que nos pongamos en marcha.
599
00:49:57,274 --> 00:50:01,144
Su Majestad Imperial ha llegado.
600
00:50:25,102 --> 00:50:26,102
Su Majestad Imperial.
601
00:50:26,570 --> 00:50:27,704
Explíquense ustedes mismos.
602
00:50:30,374 --> 00:50:33,243
¿Por qué no veo ni un solo gobernador aquí?
603
00:50:36,179 --> 00:50:37,647
Contéstame.
604
00:50:38,181 --> 00:50:39,449
¿Dónde están?
605
00:50:41,918 --> 00:50:43,620
Están en casa del Gran Consejero.
606
00:50:52,529 --> 00:50:55,532
Le deseamos larga vida y prosperidad.
607
00:50:55,799 --> 00:50:58,468
-Le deseamos larga vida y prosperidad.
-Le deseamos larga vida y prosperidad.
608
00:51:10,480 --> 00:51:14,051
Vayamos a ello sin más preámbulos.
609
00:51:15,118 --> 00:51:17,487
¿Apoyas la abdicación?
de Su Majestad Imperial...
610
00:51:18,488 --> 00:51:20,257
y nombramiento del Príncipe Maha
como el heredero aparente?
611
00:51:20,757 --> 00:51:24,961
Antes de eso, queremos que el Gran Consejero
para darnos la seguridad de que mantendrá
612
00:51:26,096 --> 00:51:27,164
la promesa que nos hizo.
613
00:51:27,497 --> 00:51:29,299
Por supuesto.
614
00:52:01,331 --> 00:52:02,933
¿Cuáles son esos?
615
00:52:04,067 --> 00:52:06,670
¿Alguien quiere dar más detalles?
616
00:52:07,370 --> 00:52:08,839
Dice que si apoyamos la abdicación
617
00:52:09,239 --> 00:52:11,274
y el Príncipe Maha asciende al trono,
618
00:52:11,775 --> 00:52:14,978
el Gran Consejero jura limpiar
619
00:52:15,579 --> 00:52:19,082
todas las deudas de los gobernadores con él.
620
00:52:22,619 --> 00:52:25,822
Bueno, ¿es agradable?
621
00:52:27,858 --> 00:52:29,860
De hecho, Gran Consejero.
622
00:52:30,260 --> 00:52:32,162
-Efectivamente, Gran Consejero.
-Efectivamente, Gran Consejero.
623
00:52:34,531 --> 00:52:37,601
El nuevo Emperador garantizará la estabilidad.
624
00:52:38,435 --> 00:52:41,905
Todos ustedes están en deuda conmigo
por una gran suma,
625
00:52:42,405 --> 00:52:46,376
pero los olvidaré
en aras de un reinado pacífico.
626
00:52:49,246 --> 00:52:53,250
Ahora, llena tus vasos para un mundo nuevo.
627
00:53:18,341 --> 00:53:19,543
¿Estás decepcionado?
628
00:53:20,110 --> 00:53:23,013
Todo ha terminado.
629
00:53:24,714 --> 00:53:26,850
Sin súbditos de mi lado,
630
00:53:30,020 --> 00:53:31,955
Estoy casi abdicando.
631
00:53:32,255 --> 00:53:33,590
Sabíamos...
632
00:53:34,991 --> 00:53:36,326
Nuestros oponentes eran fuertes.
633
00:53:37,827 --> 00:53:42,632
Sin embargo, sigo luchando contra ellos.
¿Sabes por qué?
634
00:53:46,670 --> 00:53:48,104
Es porque creo en ti.
635
00:54:02,986 --> 00:54:05,722
No llores por un pequeño revés.
636
00:54:07,958 --> 00:54:11,394
No mientras todavía tengas un tema...
637
00:54:14,064 --> 00:54:15,198
quien cree en ti.
638
00:54:17,400 --> 00:54:19,502
Manténgase fuerte, Su Majestad Imperial.
639
00:55:10,120 --> 00:55:13,823
Los recursos de Yeoncheol
están más allá de la imaginación.
640
00:55:13,923 --> 00:55:16,426
Definitivamente está trabajando estrechamente
con la Casa del Águila.
641
00:55:16,493 --> 00:55:18,895
-¿De qué otra manera podría...?
-Su Majestad.
642
00:55:24,467 --> 00:55:27,070
Yeon Bisu ha terminado de descifrar.
643
00:55:27,270 --> 00:55:28,270
¿En realidad?
644
00:55:37,080 --> 00:55:38,080
No es...
645
00:55:39,282 --> 00:55:40,950
el libro mayor de la Casa del Águila.
646
00:55:41,818 --> 00:55:42,818
¿No?
647
00:55:43,653 --> 00:55:45,955
Entonces ¿qué es?
648
00:55:47,190 --> 00:55:50,026
"Provincia de Unnam, Lee Wongak,
649
00:55:50,260 --> 00:55:52,262
Ju Haeryeong y Song Chio.
650
00:55:53,430 --> 00:55:55,732
Provincia de Hanam, Seo Jaeguk, Jang Wonsu."
651
00:55:57,567 --> 00:56:01,338
Yeon Bisu tampoco sabe qué es.
652
00:56:02,172 --> 00:56:03,172
Su Majestad.
653
00:56:08,311 --> 00:56:10,213
"Provincia de Yeongbuk, Wang Sipan,
654
00:56:10,647 --> 00:56:13,283
Ju Haeseok. Goryeo, Kim Ja-chi."
655
00:56:13,717 --> 00:56:14,717
Esperar.
656
00:56:15,285 --> 00:56:16,820
¿Kim Ja Chi de Goryeo?
657
00:56:17,020 --> 00:56:18,020
Esperar.
658
00:56:18,855 --> 00:56:20,123
¿Kim Ja Chi?
659
00:56:22,692 --> 00:56:24,761
Nuestro Ministro de Comercio, Kim Ja-chi,
660
00:56:26,262 --> 00:56:29,733
conspiró con los enviados
de la dinastía Yuan.
661
00:56:32,168 --> 00:56:34,904
Estaba defraudando a Goryeo.
con la Casa del Águila.
662
00:56:37,006 --> 00:56:39,509
-Entonces esto...
-Debe ser una lista de personas.
663
00:56:40,543 --> 00:56:42,412
que trabaja para la Casa del Águila
en cada provincia.
664
00:56:42,612 --> 00:56:45,882
Explica cómo los gobernadores
665
00:56:46,483 --> 00:56:47,917
Llegué a deberle tanto dinero a Yeoncheol.
666
00:56:50,253 --> 00:56:51,253
usaremos esto
667
00:56:52,489 --> 00:56:54,090
para detener la abdicación.
668
00:56:55,859 --> 00:56:57,694
¿Ayudarás al Emperador?
669
00:56:57,894 --> 00:57:00,096
Ayudarlo significa
670
00:57:00,563 --> 00:57:02,799
que ayudarás a Seung-nyang...
671
00:57:04,667 --> 00:57:05,667
¿Qué...?
672
00:57:11,307 --> 00:57:13,910
-Manda a buscar a Taltal.
-Sí, Su Majestad.
673
00:57:32,295 --> 00:57:34,464
¿Le irá bien a Su Majestad Imperial?
674
00:57:36,433 --> 00:57:40,437
Lo hará ya que ha estado aprendiendo.
de un excelente maestro.
675
00:57:42,705 --> 00:57:47,811
Por cierto, ¿cómo conseguiste tus manos?
en el documento?
676
00:57:51,781 --> 00:57:55,318
Nadie puede saber que vino de mí.
677
00:57:57,420 --> 00:58:01,958
El informante desea permanecer en el anonimato.
678
00:58:11,668 --> 00:58:15,638
El Gran Consejero ha destronado
tres emperadores hasta ahora.
679
00:58:16,339 --> 00:58:17,339
Ahora...
680
00:58:20,109 --> 00:58:21,678
quiere destronar a un cuarto.
681
00:58:22,312 --> 00:58:23,312
Pero esta vez,
682
00:58:24,747 --> 00:58:26,683
eligió al oponente equivocado.